قليل من الحب يكفي بالإسبانية

من طرف **بشار عريج** الإثنين أغسطس 16, 2010 6:30 pm

شعر : بشار عريج
ترجمة الشاعرة المغربية ميساء بونو
Un poco de amor basta

Un poco de amor basta para que se abre la puerta del cielo
Y enrojezca con las rosas el carrillo de la luna

Un poco de amor basta
Para que (papá) y ( mamá) muerdan los labios del niño
Y embarace la golondrina y yazca en el nido
En cuanto el macho prepare la comida

Un poco de amor basta
Para que se embellezcan las abejas con el jazmín
Y palpite el corazón de las mariposas por temor
Que las luminosas rosas se agonicen

Un poco de amor basta
Para que el perfume de la brisa llene el pulmón de las calles
Y se aprecie el paseo… se aprecien las tardes
A bordo de un pequeño barco de madera se aprecie el viaje

Un poco de amor basta
Para que Ferdy y Shopin revelen lo
Que el pecho de la cuerda esconde!!

Hacia dónde tú te vas dejándome?
Y tu cara en el horizonte sonríe a veces
Y se entristece otras veces
Y dibuja en el alma el arco de la lluvia
Hacia dónde…?!
Habla y no dejes el noble caballero llorando
La pérdida de (Valencia) y de la gana!..

Te busco y no hay ninguna huella tuya
Y pregunto por ti y no hay ninguna noticia
Deseé que lo que está entre nosotros hubiera sido una Guerra
Te lo juro en la guerra hay ataques y evasión
Bashar ARIJ, Siria
Sacado de Un niño que se llama Amor, 2008, Casa Samaquand

من طرف **بشار عريج** الإثنين أغسطس 16, 2010 6:36 pm

النص الأصلي :

قليلٌ من الحُبِّ يكفي

شعـــــــــر : بشار عريج / سوريا
نقلته من العربية إلى الإسبانية المترجمة المغربية ميساء بونو

قليلٌ من الحُبِّ يكفي ليَفتح بابُ السماء
ويحمرّ بالورد خدّ القمرْ
****
قليلٌ من الحُبِّ يكفي
لتلثغ : ( بابا ) و ( ماما ) شفاه الوليد
وتحبل أنثى السنونو وترقد في العشّ
بينا يعدّ الطعام الذكرْ
****
قليل من الحب يكفي
ليكتحل النحلُ بالياسمين
ويغشى الندى ورقات الشجرْ
وينبض قلب الفراشات خوفاً
على نيِّر الزهر أن يُحتضَر ْ
****

قليل من الحب يكفي
ليملأ عطر النسيم رئات الشراع
فيحلو التنزُّه .. تحلو الأماسي
على قارب خشبيٍّ صغير ويحلو السفرْ
****
قليل من الحب يكفي
ليكشف فيردي و شوبان عمّا
به يتكتّم صدر الوتر 00!!
****
إلى أين أنت ِ تروحين منّي ؟!
ووجهكِ في الأُفْق يبسم طورا ً
ويحزن طورا ً
ويرسم في الروح قوس المطرْ
إلى أين .. ؟!
قولي ولا تتركي الفارس الشَّهْم يبكي
ضياعَ ( بلنسية ٍ) والوطر ... !
****
أفتِّش عنكِ ولا من أثرْ
وأسأل عنكِ ولا من خبرْ
تمنّيت ُ ما بيننا كان حرباً
فوالله في الحرب كرٌّ وفرّ

****
من ديوان طفل اسمه الحب - بشار عريج 2008 دار سمرقند / من ص9 - 11

من طرف غسان الثلاثاء أغسطس 17, 2010 1:58 am

اذا كان حب حقيقي أجل سيدي الدكتور بشار لإنه يكفي ويعوض ويمنح

وما أجمله من حب عبرت عنه هذه العبارات الراقية

نشكرك لنقلك لنا هذه الكتابات ولكن حبذا لو اغنيتنا من احرفك الذهبية التي اشتقنا اليها

مشكور

من طرف **نزار شجاع** الثلاثاء أغسطس 17, 2010 6:04 am

الأخ بشار الغالي بيغيب وبيجيب[b]

من طرف **بشار عريج** الثلاثاء أغسطس 17, 2010 3:56 pm

غسان كتب: اذا كان حب حقيقي أجل سيدي الدكتور بشار لإنه يكفي ويعوض ويمنح

وما أجمله من حب عبرت عنه هذه العبارات الراقية

نشكرك لنقلك لنا هذه الكتابات ولكن حبذا لو اغنيتنا من احرفك الذهبية التي اشتقنا اليها

مشكور

أخي غسان أشكرك على تشريفك بالدخول إلى محراب قصيدتي ووضعك شتلة صلاة صادقة
ولكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن :
هذه الكتابات ليست منقولة إنها لي
ألم تستشعر بصمتي بها؟؟؟
هي من ديواني طفل اسمه الحب
ترجمت القصيدة إلى الإسبانية المترجمة المغربية ميساء بونو

أشكرك

قليل من الحب يكفي.....
لنعيش معاً بقية العمر...
اضمك لصدري بحرقة الشوق....
ونطير سويية لأبعد أفق....

قليل من الحب يكفي
لآكون لك وتكون ملكي
نبحث عن عش من الورد
تعطرني بشفاه من سكر

قليل من الحب يكفي
لتكون لي يا حب وحدي
أضمك كل ليل لصدري
أناديك بلغة الحب والود
أشم منك رحيق الورد
وتكون معي كل العمر

الغالي صديقي واخي دكتور الحب والقلب سيد بشار
أين انت زهدان فينا وبعيد عنا
لماذا كل هذا الهجر
ألا تدرك كم نشتاق لحرفك المبدع
ألا تدرك كم يحرك شعرك بداخلنا الشوق
ابقى معنا ولا تبتعد
رائع ما عبرت عنه
لك كل الحب

من طرف **ميسون شهبا** الجمعة أغسطس 20, 2010 2:51 am

بشار عريج كتب:النص الأصلي :
****
قليل من الحب يكفي
ليكشف فيردي و شوبان عمّا
به يتكتّم صدر الوتر 00!!
****
إلى أين أنت ِ تروحين منّي ؟!
ووجهكِ في الأُفْق يبسم طورا ً
ويحزن طورا ً
ويرسم في الروح قوس المطرْ
إلى أين .. ؟!
قولي ولا تتركي الفارس الشَّهْم يبكي
ضياعَ ( بلنسية ٍ) والوطر ... !
****
أفتِّش عنكِ ولا من أثرْ
وأسأل عنكِ ولا من خبرْ
تمنّيت ُ ما بيننا كان حرباً
فوالله في الحرب كرٌّ وفرّ

****
من ديوان طفل اسمه الحب - بشار عريج 2008 دار سمرقند / من ص9 - 11

لا تبحث عني بين الصخر000

لاتقول اضاعني القدر000

انا مخبئة بين اضلع الصدر000

اهواك بكل مااتحمله من صبر000

قليل من الحب يكفي000

لأكون لك بأي زمن000

تقبلني بشفاه من عسل000

تمنحني امان وأمل000

أحبك0000
أحبك000
حتى اخر العمر000

من طرف **بشار عريج** الجمعة أغسطس 20, 2010 11:45 pm

عابق بالورد مرورك
والظلال لها عند خطواتك استراحة الفراشات
عابقٌ ... وخوابي الشعر في الرشيدي لا زالت تبحث عن صانع مثلك لتتعرف إلى أصدقاء جدد...
عابق ... ولا شيء أقرب منها إلى أنف القلب غيرك أخي نزار

من طرف **لمـــى** السبت أغسطس 21, 2010 6:05 pm

دكتور بشار تحية

شكرا لك على هذه اللوحة الفنية الجميلة

دوما يخجل القلم بما سيكتب ويرد

دمت متألقاً

من طرف **بشار عريج** الأربعاء أغسطس 25, 2010 5:49 pm

مشغولون يا أم شادي بوسخ الدنيا...
ليس زهداً بكم ...
أنتم في البال عصفور محبة
وعلى الرأس إكليل غار
شكراااااااااااااا لمرورك الباذخ دائماً

من طرف MIMO الخميس أغسطس 26, 2010 10:21 am

قليل من الحب يكفي

لأحضنك بقلبي بقية العمر

لنبتعد عن كل البشر

وتكوني لقلبي عشقه البكر

لك ارفع القبعة دكتور

مبدع في التعبير والكتابة

مشكور

من طرف **بشار عريج** الأحد أغسطس 29, 2010 6:34 am

ميسون شهبا كتب:
بشار عريج كتب:النص الأصلي :
****
قليل من الحب يكفي
ليكشف فيردي و شوبان عمّا
به يتكتّم صدر الوتر 00!!
****
إلى أين أنت ِ تروحين منّي ؟!
ووجهكِ في الأُفْق يبسم طورا ً
ويحزن طورا ً
ويرسم في الروح قوس المطرْ
إلى أين .. ؟!
قولي ولا تتركي الفارس الشَّهْم يبكي
ضياعَ ( بلنسية ٍ) والوطر ... !
****
أفتِّش عنكِ ولا من أثرْ
وأسأل عنكِ ولا من خبرْ
تمنّيت ُ ما بيننا كان حرباً
فوالله في الحرب كرٌّ وفرّ

****
من ديوان طفل اسمه الحب - بشار عريج 2008 دار سمرقند / من ص9 - 11

لا تبحث عني بين الصخر000

لاتقول اضاعني القدر000

انا مخبئة بين اضلع الصدر000

اهواك بكل مااتحمله من صبر000

قليل من الحب يكفي000

لأكون لك بأي زمن000

تقبلني بشفاه من عسل000

تمنحني امان وأمل000

أحبك0000
أحبك000
حتى اخر العمر000

نقّطيني بوردة نقّطيني
خلّفَ القلبُ توءماً للأنينِ
نقّطيني فذا بهار احتراقي
لم يرعبن برغمه أربعيني

من طرف **سحر الشرق** الأحد أغسطس 29, 2010 2:40 pm

عذبة كلماتك ورقيقة كنسمة صيفية كهذا الصيف

دمت بابداع يا غالي

من طرف **بشار عريج** الأربعاء سبتمبر 01, 2010 5:33 am

لمـــــــــــــــــــى
أيتها الصديقة مرورك دااائماً يسعد القلب
أتمنى أن تلتئم جراحاتك وأن تنطفىء أحزانك عما قليل ..

من طرف **بشار عريج** الخميس سبتمبر 02, 2010 3:45 pm

يا سحر الشرق مرورك في
ديوان قصيدي أسعدني
وأضاء مواني القلب وكم
مُؤَنٍ للحرف بلا سفنِ ...!!!

قليل من الحب يكفي بالإسبانية

قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية

رد: قليل من الحب يكفي بالإسبانية